VERSION FRANCAISE EN BAS
English version below

✧✧✧このパーティーには、いくつかのMeetupグループを利用しています✧✧✧

10月10日(金)の夜に（20:00～23:30）パーティー開催です！今回は代々木公園で行っております！
外国人の友達がほしいとか、語学力を高めたいと思ってる方は是非来てください！
日本語が話せる外国人もよく参加しますので、日本語しか話せなくても全然大丈夫です！

●日にち
2025年10月10日（金）

●時間
20:00～23:30
時間内は何時でも入場可能です。

●場所
代々木公園
中央広場
噴水池の左上

大きな青いシートを使用し、たくさんのLEDキャンドル（暗くなると見えます）とMEETUPのポスターを使います。簡単に見つけることができますように。

●参加費
女性お一人：500円
男性お一人：1000円

飲み物と食べ物は含まれません。
自分の飲み物や食べ物を持ってきてください！
近くに自動販売機があるので、そこで飲み物を買えます。

●その他
服装：自由
途中入退場可
公園内で禁煙になっています

(悪天候の場合、パーティーはキャンセルとなります。)

✧✧✧Cette soirée est organisée avec d’autres groupes Meetup✧✧✧

La soirée aura lieu le vendredi 10 octobre 2025 ! Cette fois-ci ce sera au parc Yoyogi!
C’est l’occasion idéale pour pouvoir échanger nos différentes cultures !

●Date
Vendredi 10 octobre 2025

●Heure
20:00～23:30
Vous pouvez venir à n’importe quelle heure.

●Adresse
Parc Yoyogi
Center Field
En haut à gauche de « Big Water Fountains » (l’étang au centre du parc)
Nous utiliserons une grande bâche bleue, avec de nombreuses bougies LED (visibles quand il fera noir) et des affiches MEETUP pour que vous trouviez facilement.

●Frais d’entrée :
Femme : 500Y
Hommes : 1000Y

La boisson et la nourriture ne sont pas inclus.
Apportez votre propre boisson et/ou nourriture!
Il y aura des distributeurs de boisson tout près.

●Autre
Code vestimentaire : libre.
Possibilité de sortir puis de rentrer à nouveau.
Le parc est non-fumeur.

Nous vous attendons à la fête !

(En cas de mauvais temps, la fête sera annulée)

✧✧✧We use several Meetup groups for this party✧✧✧

The next party will be on Friday, 10th October in Yoyogi Park !
This is the perfect occasion to make new friends, expand your relation circle and have fun all together!

●Date
Friday 10th October 2025

●Time
20:00～23:30
Feel free to join at any time

●Place
Yoyogi Park
Center Field
Upper left of “Big Water Fountains” (the pond in the center of the park)
We will be using a large blue tarp, with lots of LED candles (visible when it gets dark) and MEETUP posters for you to find easily.

● Fees :
Women : 500Y
Men : 1000Y

Drink and food are not included.
Bring your own drink and/or food!
Beverage vending machines will be available near our location.

●Other
Non smoking
Dress code: Free

Let’s have fun together!

(In case of bad weather, the party will be cancelled)